Long-time behaviour and bifurcation analysis of a two-species aggregation-diffusion system on the torus